** Traducida por Display l LcD ** 2002 **Disfruten la Película**
El Conde de MONTE CRISTO
En 1814, el Emperador Francés Napoleón Bonaparte fue exiliado
a la Isla de Elba, fuera de las costas de Italia.
Temiendo un intento de rescate, sus captores Ingléses le dispararían
a cualquiera que desembarcara en sus costas..
... sin importar cuán desesperado o inocente sea.
Idiotas.
LLeven al capitán más allá del arrecife hasta que tengamos permiso de desembarcar.
Por un momente pensé que me ibas a abandonar.
Fernand Mondego no abandona a sus amigos en la cara, loco suicida.
Sin embargo, como oficial representante del Sr. Morell en esta travesía, Edmond,
Debo decirte oficialmente que haz abusado del cargo como segundo aficial.
Oficialmente. Ahí está. Ahora estoy cubierto.
Si no lo llevamos con un doctor, morirá. Entiendes?
Por supuesto que lo entiendo. Sólo no esperes que haga esto sobrio.
- Seguro.
Dragoneantes Ingleses.
Hola!
Dantes, no lo hagas.
- Un poco descuidado, no crees? - Tenemos que hablar con alguien.
Bien, lo sé, pero--
Somos marineros franceses!
- Buscamos atención médica! - Vamos. Vamos.
- Venimos en paz. - Vamos.
No hicimos nada malo!
Edmond!
Vamos! Trepa!
Cuidado!
Fernand!
Dios. Al fin le pegaste a algo.
Teniente Graypool.
Si está ansioso de ver a esos pobres tontos muertos,
por todos los cielos dispáreles.
Pero hágalo sabiendo que no son unos de mis agentes.
Ahora explíquese o le dispararán.
Señor, Soy Edmond Dantes,
Segundo oficial del barco mercante Faraón, en camino a Marsella.
éste es el representante del dueño del barco, Sr. Fernand Mondego,
hijo del Conde Mondego.
Nuestro capitán ha contraído fiebre cerebral, y lo trajimos en busca de ayuda.
Si su coma es genuino, no sentirá la punta de mi daga, no es así?
Sólo un rasguño.
Edmond!
- Teniente Graypool! - Vinimos aquí con buenas intenciones!
- Eso es por mi hombre herido. - Y un orgullo herido, sin dudas.
Ha sido una noche memorable.
Si no hubiera detenido a esos dragoneantes, estarían tirados en la playa en este momento.
- Casi hago que nos maten. - Si, eso hiciste.
Aún así... sobrevivimos.
Donne-moi encore une bouteille du vin
- Whoo-hoo!
Donne-moi encore une bouteille du vin
El Rey del momento, Mondego.
Ser tu amigo es siempre una aventura.
- Si, lo es, verdad?
Es una lástima que los aventureros no siempre son amigos, no?
Qué?
Bueno, no siempre será así, no es cierto?
- De qué estás hablando? - Nada. Bebe.
Estamos bebiendo el vino de Napoleón Bonaparte.
Creo que encontrarán la mejor cosecha de 1806.
Mientras siga despierto, Sr. Dantes, me preguntaba...
Si podría tener unas palabras con usted.
Seré curioso . Cuál es el significado de las piezas de ajedrez?
Es algo que hacemos desde que éramos chicos.
Cualquiera de nosotros que tenga una victoria, es el Rey en ese momento.
- El Rey del momento? - Si.
En la vida, todos somos o reyes o peones.
Estoy conmovido por su esfuerzo por salvarle la vida a su capitán, Dantes.
Es mi capitán... y mi amigo, su Majestad.
Amigos leales es algo muy raro hoy día.
De hecho, hay algo muy importante que quisiera pedirle.
Tengo escrita una carta, digamos sentimental para un viejo camarada de Marsella.
Es una parte mía que preferiría no vean los ingleses.
Desde que se tomaron el hábito de leer toda mi correspondencia,
Me pregunto si usted podría entregarla por mi.
Oh, Yo-Yo no s--
Es sólo una carta de un viejo soldado a otro.
Es totalmente inocente, Se lo aseguro.
Pero más importante, es el precio que pido por el uso de mi médico personal.
Entonces estoy de acuerdo.
Bien.
Tiene que entregarle la carta al Sr. Clarion.
- Puede recordar el nombre? -Sr. Clarion. Cómo lo encuentro?
Oh, él lo encontrará a usted.
Ahora, no quiero que nadie más sepa sobre la existencia de esta carta.
Incuyendo a su amigo de ahí. Quedó claro??
Soy un hombre de palabra, su Majestad.
Si, Yo, uh-- sé que lo es.
Que quería?
Oh, mmm, noticias de Francia. Eso es todo.
Es hora que regresen. Su capitán lleva muerto más de media hora.
Está seguro?
Cuando haya caminado por tantos campos de batalla como yo, joven Dantes,
puede sentir la muerte.
Reyes y peones, Marchand.
Emperadores... y tontos.
Andando!
Condúzca rápido.
Danglars, que ha sucedido?
El capitán Reynaud ha muerto, señor,
y Edmond Dantes desobedeció mis órdenes.
Ven a mi oficina y cuéntame, Danglars.
- Y tú, Edmond. - Me necesitará, Sr. Morell?
Vete.
Mercedes.
- Dónde está? Dónde está Edmond? - Qué hermoso es verte también.
Te lo acabas de perder, creo.
Puede que por un tiempo. Creo que está en problemas.
Dijo que nos encontraríamos junto al risco. Vamos.
Le dije a Dantes que no desembarcara.
Es eso verdad?
Acepto toda la responsabilidad.
Deberías hacerlo. Fue todo idea suya, señor.
Tendría que haber sido tu idea.
Llevarlo a Elba no le salvó la vida al capitán, señor.
- Estaba protegiendo la mercancía.. - Te estabas protegiendo a tí mismo...
escondiéndote en tu rango y permanecer a bordo.
Edmond Dantes, te estoy nombrando el nuevo capitán del Faraón.
Acaso me está degradando?
No te estoy degradando.
Seguirás como primer oficial bajo las órdenes del capitán Dantes.
A menos, claro, que quieras buscar otro barco.
quisiera suponer que hay cierta señorita...
a la que le gustaría escuchar estas noticias.
- Gracias.
Sr. Morell?
- Tengo entendido que tiene un barco que acaba de regresar de la Isla Elba - Si.
Y alguien a bordo desembarcó por esas casualidades?
Así es, pero no están en estos momentos.
Gracias, señor.
- Podría saber quién preguntó por ellos? - Clarion.
Mi nombre es Clarion.
- Hazme el amor. - Acaso no te rindes nunca?
- Él no se tiene que enterar. - Yo lo sabría.
y yo también.
- Será nuestro pequeño secreto. - No creo en los secretos.
Crees que Edmond no tiene secretos? Los tiene. Pregúntale.
- Sé lo que intentas, Fernand. - Lo sabes?
Recuerdas cuando eramos chicos y a Edmond le dieron el silbato para su cumpleaños y a tí un pony?
Te pusiste tan mal. Edmond estaba tan feliz con su silbato que tú con tu pony.
No voy a ser tu próximo silbato.
Cuánto tiempo crees que pasará hasta que él pueda mantener una esposa?
2 años. 2 años. Eso es todo.
Luego obtiene los papeles para ser capitán, y nos podremos casar.
2 años. No podría esperar 2 años por nada,
especialmente una novia como tu.
Hey!
- Ahí está. - Hey!
- Whoo! - Mercedes!
Te he extrañado tanto.
La espera ha terminado.
- Estás en problemas? - No. Soy capitán. Vamos.
El Sr. Morell me dió el Faraón.
Edmond!
El Rey del momento!.
Tú tienes una vida bendecida, Edmond.
Vamos.
- Sigues siendo el padrino. - Lo sé.
Vamos!
Detente. Te quedarás pelado.
Me escondes algún secreto?
Secretos? No.
Por qué?
Pregúntame cualquier cosa y te lo diré.
No tenemos que esperar dos años más.
- Tan pronto como pueda pagar un anillo, nos casar-- No necesito un anillo. No lo necesito.
Esto será mi anillo.
Y sin importar lo que pase,,
nunca lo verás fuera de mi dedo.
Nunca.
Hola, mi refinado caballero.
Le importa si comparto?
Dígame, Mondego,
Cómo es que ustedes dos se volvieron amigos...
con esa pequeña basura de Edmond Dantes?
Él demanda ser mi amigo,
y aún tiene la audacia de esconderme secretos a mi.
Qué secretos?
Por el nuevo capitán del Faraón.
Todo lo que soy te lo debo a tí, padre.
Que este feliz momento se convierta...
en una larga y hermosa vida para ustedes dos.
- Quién de ustedes es Edmond Dantes - Soy yo.
Edmond Dantes, queda arrestado por órdenes del magistrado de Marsella.
- Arrestado? - Bajo qué cargos?
Esa información es confidencial. Llévenlo.
Exijo una explicación. Exijo una explicación!
Volveré esta noche. No te preocupes, padre. Esto es un error.
Dios mío.
Bien, debo admitir, Dantes, que no tiene la mirada de un traidor.
Traidor?
Ahora, présteme mucha atención, Dantes, porque su vida depende de ello.
Ha tenido algún contacto personal con Napoleón cuando estuvo en Elba?
Elba, si, lo tuve. Bueno, lo tuvimos.
Yo estaba con el hijo del Conde Mondego, Fernand, casi todo el tiempo.
- Conoce a Fernand? - Estoy bastante familiarizado, si.
Oh, ahí tiene. Él responderá por mi.
Sin dudas, pero usted dijo, "casi todo el tiempo".
Excepto cuando Napoleón me pidió que entregara una carta personal a un amigo en Marsella
Bien, Dantes, y es por aceptar la correspondencia de un traidor...
por la que ha sido denunciado por su primer oficial, el Sr. Danglars.
- Qué? - Ha entregado la carta?
No, señor, alguien se suponía que me encontraría.
Aún-- Aún la tengo en mi bolsillo. Aquí.
- La ha leido? - No, señor, no sé leer.
Bien, Dantes, esta es una carta para uno de los agentes de Napoleón.
La cuál indica la hora y lugar de las patrullas inglesas en las playas de Elba.
Señor, le juro sobre la tumba de mi madre, que no tenía idea.
Él juró que el contenido era totalmente inocente.
No, usted es el inocente.
Inocente y tonto.
Creo que éste es el peor cargo por el que puede ser acusado.
Afortunadamente, como he interceptado este documento, no hay daño alguno.
Sólo Dios sabe cómo hará usted para sobrevivir en este mundo, Edmond Dantes.
Pero no es ningún traidor.
Puede irse.
Gracias, señor.
Espere, uh, le dijo Napoleón a quién debería entregarle la carta?
Al señor Clarion.
Qué nombre dijo?
Señor Clarion.
Le ha mencionado este nombre a alguien más?
Al señor Mondego o a alguien?
No señor, de hecho, el Sr. Mondego no sabe nada de la carta.
Esta es una información muy peligrosa.
Uno no podría ser tan precavido en tiempos como estos.
- No lo cree? - Si, señor.
Mm-hmm.
No quiero robarle más su precioso tiempo.
Me pregunto si, tómelo como una disculpa, si le puedo ofrecer mi carruaje.
- Está justo aquí afuera.
Gracias.
Señor Villefort? Señor Villefort?
Señor Villefort!
Whoa. Whoa!
A dónde me llevan?
Esto es un error.
- Me quiero ir a casa. - De ahora en más, tu casa será la prisión de Chateau d'lf.
- No! No! No!
- Hey!
Dispárenle ahora!
Ensillen! Trás él!
Fernand! Fernand!
- Señor? - Está bien. Aquí está. Fernand!
He sido arrestado por traición. Apenas pude escapar.
Cuando estábamos en Elba, Napoleón me dió una carta.
No te lo dije porque me hizo jurar que no lo hiciera.
Me dijo que sólo era una carta para un amigo.
Pero el bastardo me mintió!. Me mintió
Era para uno de sus agentes.
De alguna forma las autoridades se enteraron. No sé que hacer.
Hay gendarmes cabalgando justo detrás de mi.
Está bien. Sólo tenemos que pensar.
Espero no haberte comprometido.
Esperaba que tu padre pudiera ayudarme.
Está en París. Está muy enfermo.
- Cuán lejos están los gendarmes? - Minutos.
- Necesitas dinero? - Si, muchas gracias.
- Tienes una pistola? - Por supuesto que no.
Bien.
Basta, fernand. No tengo tiempo para esto.
Ví cuando Napoleón te dió la carta.
Fuiste tú?
Bueno, no fui yo solo. Fue idea de Danglars.
Por qué no viniste a mi primero?
Por qué me escondes secretos a mi? Se supone que somos amigos.
Te dije que le dí a Napoleón mi palabra! Y él me mintió!.
Lo sé, Edmond. Leí la carta.
Leís-- Leíste la c--
Por qué estás haciendo esto?
Oh, es complicado.
Complicado.
No seas ridículo.
- Sal de mi camino. - No puedo dejarte ir, Edmond.
Aléjate de la ventana.
No hagas que te corte la mano!
Por qué? Por el amor de Dios, por qué?
- Porque eres hijo de un empleado!
Y no se supone que quisiera ser tu.
- Aquí adentro! - Aquí adentro!
- A él! - Esperen.
- Sosténlo. Sosténlo.
Para recordar días mejores.
Vamos!
Te dije que no iba a ser siempre así, Edmond.
Padre! Dónde está?
En el estudio. Que hizo ahora?
Ahora, escúchame, padre. Soy el magistrado en jefe, un oficial del nuevo régimen.
Y no puedo tener a mi propio padre mezclado en asuntos de traición!
Sabes--
Al final, traición es sólo una cuestión de fechas.
Yo seré el patriota, y tú el traidor, cuando el Emperador regrese.
Deténte. Deténte, viejo ruín
Esos días terminaron. Napoleón Bonaparte no es más el emperador de nada.
Si continúas diciendo estas locuras, tienes bastántes chances...
de ser arrestado y arruinar a toda la familia por tu estúpida compasión.
Al menos yo tengo compasión.
Por el amor de Dios, padre, lo que Valentina está diciendo...
que ese será el destino de esta familia.
- Seguramente puedes ver eso. - Ven? Ah!
Soy un viejo ruín.
No veo tan bien como antes. Si me disculpan.
- Muévete.
Muévete.
Bienvenido, Señor Dantes.
Yo soy Armand Dorleac, el guardián de Chateau d'lf.
Señor, sé que habrá escuchado que esto es un asunto muy importante,
- pero le aseguro que soy inocente.
Todos deben decir eso, lo sé, pero realmente lo soy.
- Inocente. - Si.
Lo sé. Realmente lo sé.
- Se burla de mi? - No, mi querido Dantes.
Sé perfectamente bien que es inocente. Por qué otro motivo lo traerían aquí?
- Si realmente fuera culpable,
hay cientos de prisiones en Francia donde lo podrían enviar
pero Chateau d'lf es donde mandan a aquellos de los que se averguenzan.
Demos una mirada por sus habitaciones, quiere?
"Dios me dará justicia"
La gente siempre trata de motivarse a sí mismo.
O de mantener un calendario, pero pronto pierden interés o mueren.
- Ahí hay una ventana. -Todo lo que les dejo es es pared, supongo.
Así que se me ocurrió la idea de ayudar a nuestros prisioneros a no perder la cuenta.
Cada año, en su aniversario de encarcelamiento,
los lastimamos.
Usualmente con una simple paliza.
Aunque, en su primer día aquí, en su caso, hoy,
me gusta hacer algo más bien especial.
Y si lo que está pensando en este momento es,
"Por qué a mi, O Dios?"
- la respuesta es, que Dios no tiene nada que hacer aquí. - De acuerdo?
De hecho, Dios nunca está en Francia para esta época del año.
Dios tiene todo que ver en esto. Él está en todos lados. Él lo vé todo.
Está bien.
Hagamos un trato, quiere?
Usted le pide ayuda a Dios, y yo me detengo en cuanto él aparezca.
Señor Villefort, No se ha enterado?
- Napoleón se ha escapado de Elba! - Qué?
Desembarcó a 160 Kms. de aquí. Y ahora marcha hacia París!
Empaca todos mis archivos. Y dile al idiota del empleado que encuentre la repisa!
Estamos aquí para apelar el caso de Edmond Dantes, Magistrado.
Ahora no! Dantes?
No nos conocemos, señor. Soy Fernand Mondego, hijo del Conde Mondego
Estoy aquí para jurar la inocencia de Edmond Dantes.
Éste es su empleador, El Sr. Morell, su padre, y su prometida, Mercedes
Edmond Dantes está acusado de alta traición.
- Aún así lo apoya? - Por supuesto que si.
Que tal si le digo que Dantes también está acusado de asesinato?
- Asesinato? - Edmond nunca haría tal cosa.
Dantes llevaba una carta de Napoleón para uno de sus agentes.
Cuando intentamos arrestarlo, mató a uno de mis hombres.
No, si lo conociera, señor, sabría que eso no es posible.
Tenga misericordia, por favor.
Tiene pruebas de esa traición?
Estos son asuntos de estado.
Por favor. Por favor, sólo dígame donde está.
No puedo, señorita. Fue llevado por los hombres del Rey.
Puedo entender el dolor por esta traición.
Pero mi consejo para todos es que se olviden de Edmond Dantes,
especialmente usted, señorita.
Busque consuelo en su mejor amigo aquí...
y quizás algounas cosas buenas sucedan luego de este desafortunado hecho.
Ahora, si me disculpan, tengo otros asuntos que atender.
Mi hijo no es ningún traidor!
trataré de razonar con él.
- Dejemos que Fernand se encargue. Él puede apelar el caso. - Es imposible. Nunca.
No renunciaré a Edmond aún.
Nunca olvidaré tu gentileza.
Y nunca me cansaré de darla.
No es que no aprecie el armado de los crímenes,
pero aún así, asesinato?
Es más que simple.
Cuando reportó que Dantes recibió la carta ante mi,
no podía entender por qué lo traicionaba,
pero luego de haber visto a su adorable prometida, lo entiendo por completo
qué lo llevó a ser tan generoso?
Siéntese, Mondego.
Vuelve!
Cuál es mi crimen? Cuál es mi crimen?
Soy inocente!
Feliz aniversario, Dantes.
hasta el próximo año.
Ya han pasado cuatro años, Delius?
- O Danton? Cuál era su nombre?
Disculpe mi intromisión.
pero tenía la impresión de que--
estaba cavando hacia las paredes exteriores.
Parlez-vous anglais?
Italiano?
Soy el reverendo Faria. Estoy prisionero en Chateau d'lf hace 11 años.
Cinco de los cuales estuve...
cavando este tunel.
Hay 72.519 piedras...
en mis paredes.
Las he contado tantas veces.
Pero les haz puesto nombre aún?
-Shh, shh.
Shh, shh.
Una vez estuve como tú ahora.
Pero prometo, que pasará.
Lo prometo, lo prometo.
Ahora, puedo pararme sobre tus hombros?
Bájame.
Por favor, bájame ahora. Bájame.
No había visto el cielo en 11 años. Gracias.
Gracias, Dios.
No se habla de Dios aquí, reverendo
y qué de las... inscripciones?
Se desvanecieron. Al igual que Dios se desvaneció de mi corazón.
-y con qué lo haz reemplazado? - Venganza.
Sostén esto.
Sígueme.
Quizás pienses que la venganza...
sirvieron a los propósitos de Dios de mantenerte vivo...
todos estos años.
- Con que fin? - Escapar.
Ahí tienes.
Tú hablas de escapar.
Si.
Sólo hay dos posibilidades, llegar a las paredes externas...
y finalmente al mar.
Yo simplemente-- simplemente elegí el camino equivocado.
Ahora, por supuesto, con nosotros dos,
podemos escavar en la dirección opuesta.
Y ambos juntos, después, por supuesto, posiblemente lo hagamos en, oh, 8 años.
Oh, hay algo importante que requiera de tu tiempo?
Alguna cita urgente, quizás?
A cambio... por tu ayuda,
Te ofrezco algo invaluable.
Mi libertad?
No, la libertad te la pueden quitar,
como bien sabes.
Te ofrezco conocimientos, todo lo que he aprendido.
Te enseñaré, oh, economía, matemáticas,
-filosofía, ciencia. - A leer y escribir?
Por supuesto.
Cuándo comenzamos?
Lo tengo. Lo tengo.
Apaga las luces. Luces.
Tomémoslo. Vamos.
La ranura se abre 2 veces al día.
Una para el balde de baño, que es donde escondemos la tierra.
Vamos.
Y una al mediodía por el plato.
Apaga la luz. Apágala.
Vamos, reverendo.
Gracias.
Entre esas dos veces, podemos trabajar todo el día sin ser descubiertos.
"Entonces el descuido se volvió...
nuestro aliado."
Excelente.
Así que estuviste en el ejercito de Napoleón.
Tenía tantos sueños en ese entonces.
Sin embargo, una noche...
mi regimiento persiguió...
un grupo de la milicia rebelde,
los cuales se ocultaron en una iglesia.
Me ordenaron quemar... quemar toda la iglesia...
con ellos dentro.
Lo hiciste?
Para mi propia verguenza, lo hice.
Lo hice.
Cómo fue que llegaste aquí?
Al día siguiente deserté...
para dedicarme a arrepentirme...
y a Dios.
Trabajé como secretario privado del...
inmensamente rico Conde Enrique Spada.
Spada era un hombre honrado.
Desafortunadamente, un par años más tarde, murió...
corriendo el rumor de que tenía escondida una fortuna ilimitada.
- Dos años mas tarde,fuí arrestado. - Por qué?
Napoleón quería el tesoro de Spada.
No me creyó cuando le dije que no tenía idea donde estaba.
Así que me envió aquí para refrescarme la memoria.
Y he permanecido aquí sólo con Dios...
como compañía hasta que me envió a tí.
Dios no es más real que tu tesoro, reverendo.
Quizás.
- Ooh! Apúrate. Llevalo.
Calcula esto.
2.500 centímetros cúbicos de polvo de roca por día...
por 365 días.
Es igual a tres y medio metros por año,
12 pies, 30 cms. por mes.
3 pulgadas por semana.
En Italiano.
No gastes la luz.
Tú que fuiste soldado, reverendo.
Sabes del manejo de armas.
Enséñame.
O cava sólo.
Me obligas a caminar una línea muy delgada, Dantes.
Esto es ridículo.
El espadachín más fuerte no necesariamente gana.
Es la velocidad!
Velocidad de manos.
Velocidad de mente.
Ahora, desliza tu mano a través de las gotas...
sin mojarte.
Así.
Cuánto tiempo tengo que hacer esto?
Bajaré al tunel.
Parry. Up.
Así.
Hora de estudiar.
Definición de economía.
Economía es la ciencia que negocia con la producción,
distribución y consumo de bienes.
Traducción.
Cava primero, dinero después.
Gracias. Felíz Navidad, Edmond.
Tomará más o menos un mes.
Bien. Con quién estás peleando? Danglars? Mondego?
Con quién crees?
Dios! Demasiado bien.
Tenemos la tercer ley de Newton.
Hay una reacción para cada acción...
en la física.. ...y en el hombre.
Esta sed de venganza es la reacción a la acción de Danglars y Mondego.
Arriba, Arriba.
Quiero ese asiento.
Una vez dijiste que Villefort te arrestó justo después...
que te había absuelto de todos los cargos.
Puedes irte.
Si, es verdad.
Por qué hacerte creer que estaba todo bien...
salvo que tenga una razón para cambiar de idea y no dejarte ir?
- Piensa, Edmond. - Eso hago.
- Que pasó? - Me preguntó--
le dijo Napoleón a quién debería entregarle la carta?
- Le dije-- - Al Sr. Clarion.
-Algo más? - Nada más. Quemó la carta y dijo que podía irme.
Ah.
Él Quemó... la carta.
Si.
Que extraño que un Magistrado en jefe quemara la evidencia...
de una conspiración de traición...
y luego encarcelar al único hombre...
que estaba al tanto que el Sr. Clarion estaba vinculado...
a esa conspiración.
- Él estaba protegiendo a alguien. -Ah.
-A un querido amigo quizás? - No. No.
Un político como Villefort puede librarse de esas amistades.
Clarion puede ser un pariente.
Un pariente cercano, posiblement--
No!
El padre de Villefort fue Coronel en el ejército de Napoleón.
Villefort no estaba proteguiendo a Clarion.
Se estaba protegiendo a sí mismo.
Danglars, quien falsamente dijo ver a Napoleón entregarme la carta.
Mondego, fue quien le dijo a Villefort que yo la tenía.
Y Villefort mismo, fue quien me envió aquí.
Bravo, Edmond, bravo.
Oh, Dios mio. Oh, oh.
Oh.
Edmond, luz. Luz. Rápido. Luz.
Oh, por favor, Dios. Qué es eso? Mira.
Mira. Mira! Raíces. Raíces de plantas.
Si son raíces de plantas, entonces estamos a solo unos meses.
Si. Bien hecho, reverendo. Voy por mi cincel.
Dios. Dios.
Reverendo!
En nombre de Dios, vete.
- Vete. Vete!
Pulmones... están perforados.
- No hables. No hables. - Escucha.
No queda mucho tiempo.
Bajo es-esos libros,
hay unas piedras sueltas.
Traeme lo que encuentres.
Rápido, rápido.
Ábrelo.
Cuando les dije que no sabía...
dónde estaba el tesoro de Spada, mentí.
Mentiste?
Soy un sacerdote, no un santo.
Ahí,
en esa isla en las costas Italianas.
- Monte Cristo? - Si, si.
Usa-- Usa tu cabeza.
- Sigue las pistas. - El Tunel está bloqueado. No puedo escapar.
No, Sigue cavando.
Cuando escapes, úsalo para bien, sólo para bien.
No, seguramente lo usaré para mi venganza.
He aquí tu lección final.
No cometas--
Oh. No cometas el crimen...
por el cual ahora estas pagando sentencia.
Dios dijo, "La venganza es mia."
No creo en Dios.
Eso no tiene importancia.
Él cree en tí.
Reverendo?
Saquen los platos.
Arrímalo.
Oh.
Oh, Dios.
- Siempre está despierto.
La primera vez en 12 años que no dice "gracias".
- Muerto. - Cómo?
Se cayó de la cama, no es así?
- Está un poco sucio, no? - Todos lo están.
Bien, vamos a coserlo...
y después veremos a Dorleac.
Uno, Dos, tres.
Bien, Vamos por Dorleac.
- Por qué cerraste? Él no irá a ningún lado.
No lo sé. Hábito, supongo.
Adiós, reverendo.
Eres libre ahora,
como yo nunca lo seré.
Así que el viejo Papa se fue a San Peter.
Bien, traiganlo sólo.
- Enterrémoslo, entonces. - Está listo?
Uno. Eso es.
- Continúen. - Vamos, vamos. No tengo todo el día.
En realidad, lo tengo.
Tengo todo--
Tengo todo el tiempo del mundo!
Vamos.
Sr. Dorleac!
Padre celestial, Te legamos...
los restos de tu humilde servidor.
Cualquiera sea su nombre.
Dios, Estoy tan aburrido.
Sr. Dorleac!
Tenía, de hecho, un mapa?
No, governador.
Dónde está la, uh--
Alto!
Sr. Dorleac!
Que quieres decir con, después de 3? Lo tiramos en 3 o antes de 3?
- Después de 3. - Uno... dos...
- Sr. Dorleac! - y tre--
- No, Sr. Dorleac! - Uno...
- dos... - No tiren el cuero pobre el acantilado.
- Aah! - tres!
Pudimos haberlo manejado un poco mejor.
Gracias, reverendo.
Muchas gracias.
Bueno, mi amigo,
Le preguntaría quién es, pero viendo sus ropas...
y el hecho que Chateau d'lf está a sólo 4 kilómetros,
cuál es el punto?
En cuanto a mi, soy Luigi Vampa, soy un contrabandísta y un ladrón.
Mis hombres y yo vinimos a esta isla a enterrar vivo a uno de los nuestros..
quién intentó quedarse con algo del oro robado para el...
en vez de, uh, compartirlo con sus camaradas.
Aún así, hay algunos de sus más leales amigos...
quienes insisten que le tenga piedad,
cosa que, por supuesto, no puedo hacer,
por lo que perdería rápidamente el control sobre toda la tripulación.
- Por eso es usted un hallazgo tan afortunado. - Por qué es eso?
Me dá una forma de mostrar un poco de misericordia con Jacopo,
ese patán que ve atado allí,
mientras, al mismo tiempo, no aparento debilidad.
Y como trato especial, los muchachos podrán ver algo de acción.
Y qué papel juego yo en todo esto?
Los veremos a usted y a Jacopo pelear a muerte.
Si Jacopo gana, le damos nuevamente la bienvenida a la tripulación.
Si usted gana, Le habré dado a Jacopo la oportunidad de vivir,
si es que no se aprovecha de eso,
y puede tomar su lugar en el barco.
Que tal si gano y, no quiero ser un contrabandista?
Entonces le cortamos la garganta, y nos quedaremos cortos de gente.
Encuentro que el contrabando es mi futuro...
y estaré gustoso de matar a su amigo, el patán.
Oh, uh, dicho sea de paso, Jacopo es el mejor peleador con cuchillos que he visto.
Quizás tenga que salir un poco más.
Suélten a Jacopo y devuélvanle su cuchillo.
Que comience la pelea.
- Levántate, patán.
- Vamos, Vamos!
Si quieres vivir, no muevas una pestaña.
Señor Vampa, permita que Jacopo viva.
ya ha sufrido suficiente con la imágen de ser enterrado vivo.
Los hombres que querían ver algo de acción, la han visto.
Aquellos que querían piedad, la tuvieron.
Y por tenernos a mi y a Jacopo,
ustend tendrá aún un diestro marinero y un buen luchador en su tripulación.
Es un trato.
- Cuál es su nombre? - Te tocó el diablo, Jacopo!
Su nombre? Lo llamaremos Zatarra.
- Suena temeroso. - Significa Madera a la deriva.
Juro sobre mis parientes muertos,
incluso en aquellos que no se sienten hoy muy bien,
Soy tu hombre para siempre.
Lo sé.
Tres meses después
Tienes ojos en la nuca.
Has visto Marsella antes?
Fue mi hogar.
Pero no bajaste con el resto a puerto.
- Por aquí! - Escúchame, Zatarra.
Cualquiér cosa que te pase, no mejorará con quedarte en el barco.
Ve. Depende de tí.
"Somos reyes o peones," dijo alguien una vez.
Si. Quién te dijo eso?
Napoleón Bonaparte.
Bonaparte?
Oh, Zatarra, las historias que cuentas.
Algún día te buscaré.
Un hombre sienpre necesita de un buen amigo.
Realmente.
Danglars, qué sucedió?
El Capitán Reynaud ha muerto, señor, y Edmond Dantes desovedeció mis órdenes.
Zatarra, estás bien?
Todo ha cambiado.
Quiero que compres un bote, algo que ambos podamos manejar.
Espera mi regreso. haré la próxima visita solo.
Es-- Es esta la casa del Sr. Morell?
Mi abuelo no está bien, señor.
Y aunque lo estuviera, no recibe visitas después de las 11.
Quizás quiera hacer una excepción...
por el hombre que está buscando a E-Edmond Dantes.
Le pido disculpas por la hora.
Los viejos nunca dormimos. Siéntese, siéntese.
-Julianne, un poco de jeréz.
Entonces, Sr. Zatarra,
era amigo de Edmond?
- Sr. Morell? - Si?
Usted conocía a... Edmond también?
Como un hijo.
Quizás podría decirme donde puedo encontrar a su familia.
Desafortunadamente, su padre se ahorcó...
después de enterarse de la traición de Edmond.
Veo.
Y...
esta... traición de la que habla--
- Quién lo acusó? - Quién sabe?
El Sr. Villefort, el hombre que arrestó a Edmond,
se fue a París justo después de asumir como...
fiscal en jefe.
Claro que, el scock de la violenta nuerte de su padre...
hizo apresurar su partida.
Eran días extraños.
parece que ha pasado por tiempos difíciles usted también, señor.
Luego de la muerte de Edmond, Tuve que buscar un socio.
- Uno de mis capitanes.
y luego un día, Danglars me obligó a retirarme.
Mi destino no es nada comparado con el de Edmond.
Quizás su suerte esté por cambiar.
Debo encontrar a la prometida de Edmond.
Se refiere a la Condesa Mondego?
- Condesa? - Si.
Un mes después que el pobre Edmond fue arrestado,
Mercedes se casó con su mejor amigo.
- Fernand. - Si, así es.
Y con la muerte de su padre y hermano en la guerra,
Fernand se convirtió en el Conde Mondego.
Viven en París ahora.
Conde y Condesa Mondego.
Está usted bien?
Si. Debo irme.
- Lamento no ser de más ayuda. - Oh, no.
Me dijo lo que necesitaba saber.
Edmond Dantes ha muerto.
Zatarra. Zatarra, estarás tan orgulloso de mí.
Encontré un hermoso barquito. No podías pagar una chalupa.
Hice un muy buen negocio. Za-Zatarra?